Por esse mundão chamado Brasil temos muitas dessas expressões populares e que ficam para sempre. Um abraço meu professor e grato por seus vídeos a mim enviados.
Com certeza, poeta! O Brasil é um continente... de terras, 'gentes' e dialetos! Conheço muitas dessas expressões a que você se refere, mas esta é especialmente interessante porque aqui tudo que é "troço" é trem, ao mesmo tempo que o veículo é "coisa". É mole?! [rsrs] Grande abraço, Antonio!
A língua portuguesa e os seus dialetos são riquíssimos no seu País. Pois não hão-de ser! Desde nova que leio autores brasileiros. Estreei-me com O Meu Pé de Laranja Lima, seguiram-se romances de Erico Veríssimo e Jorge Amado. Depois, nos anos 70, chegaram-nos as telenovelas. A 1ª foi Gabriela Cravo e Canela. Apareceu Chico Buarque, os da bossa nova, enfim... "Já viu, né?" :). Não compreendo a frase que ilustra essa "Maria Fumaça", talvez "preparem-se que o trem está a chegar"? É capaz de ter saído asneira... Agradeço a sua visita. Fique bem. Um abraço.
Ah! que saudade! Esse trem...é igual ao comboio da minha terra...pouca-terra, pouca-terra e lá ia ele até Mocuba. Parava em tudo quanto era sítio...quase um dia de viagem...com direito a despedidas na estação!!! Beijocas e bom fds Graça
Pouca terra, pouca terra, u!u!u! Vem o combóio a chegar! Pouca terra, desce a serra u!u!u! O combóio vai parar...
Isto canto com os meus meninos.
Cá em Portugal, também há muitas expressões populares que ficaram e continuam no tempo, passando na oralidade e mais tarde na escrita. É muito importante(em minha opinião)que essas expressões, provérbios, lendas, histórias, etc...continuem na boca do povo. Estou escrevendo lendas e histórias sobre muita coisa que me foi passada e que tenho pesquisado, para que não se perca no tempo. Quando conto história, em lar de idosos, termino sempre fazendo recolha das coisas bonitas que eles sabem e conto provérbio com eles. É um trabalho que me fascina... Amanhã é a Tertúlia. BJO Áurea
Olá Guidinha! Fico feliz em saber que, da cultura brasileira, você já apurou o “melhor da nata”... Sua interpretação está exata. Faltou apenas 'captar' que “os trem’ significa “a bagagem”. Aqui em Minas Gerais usamos ‘trem’ para designar qualquer objeto. Valeu o comentário. Um bom domingo e um beijo!
Oi Graça! Apesar de nossa generosa topografia, o governo brasileiro há muito deixou de investir no transporte ferroviário. Infelizmente pra nós e para muita satisfação dos ‘tubarões’ do petróleo. Eu também sinto muitas saudades do tempo que olhava para o rosto do vento com a cabeça pra fora da janela de um trepidante vagão. Tempo bom, minha amiga, tempo bom... Beijão!
Olá Áurea! Concordo com você quanto à importância do resgate das tradições populares, pois somente através delas a cultura será perpetuada. E tenho certeza de que seu trabalho em muito contribui para isso. Parabéns! Um grande beijo!
Oi Mariana! Aqui nas Minas Gerais também só andamos de trem à passeio e em trajetos relativamente curtos. Uma pena! Grato pela visita. Um beijo com o desejo de que você e sua família tenham um ótimo domingo!
Por esse mundão chamado Brasil temos muitas dessas expressões populares e que ficam para sempre. Um abraço meu professor e grato por seus vídeos a mim enviados.
ResponderExcluirCom certeza, poeta! O Brasil é um continente... de terras, 'gentes' e dialetos!
ResponderExcluirConheço muitas dessas expressões a que você se refere, mas esta é especialmente interessante porque aqui tudo que é "troço" é trem, ao mesmo tempo que o veículo é "coisa". É mole?! [rsrs]
Grande abraço, Antonio!
E vem que vem, "uai"!!! Dá vontade de "dar um rolé" [expressão carioca] nesse trem.
ResponderExcluirAdorei seu post, Dalton.
Um beijo, meu amigo.
E.T. dar um rolé = sair, passear.
Oi Lau! Rolê (aqui é com circunflexo) nesse trem só se for na proa da locomotiva... rsrs
ResponderExcluirGrato pela visita. Um beijo!
Dalton, aqui é com acento agudo. "Rolé",mesmo.
ResponderExcluirTaí, deve ser interessante "dar um rolé", por exemplo, na proa de uma "maria fumaça". [rs]
Beijoss
A língua portuguesa e os seus dialetos são riquíssimos no seu País. Pois não hão-de ser! Desde nova que leio autores brasileiros. Estreei-me com O Meu Pé de Laranja Lima, seguiram-se romances de Erico Veríssimo e Jorge Amado. Depois, nos anos 70, chegaram-nos as telenovelas. A 1ª foi Gabriela Cravo e Canela. Apareceu Chico Buarque, os da bossa nova, enfim... "Já viu, né?" :).
ResponderExcluirNão compreendo a frase que ilustra essa "Maria Fumaça", talvez "preparem-se que o trem está a chegar"? É capaz de ter saído asneira...
Agradeço a sua visita.
Fique bem.
Um abraço.
Ah! que saudade! Esse trem...é igual ao comboio da minha terra...pouca-terra, pouca-terra e lá ia ele até Mocuba. Parava em tudo quanto era sítio...quase um dia de viagem...com direito a despedidas na estação!!!
ResponderExcluirBeijocas e bom fds
Graça
Cá pode ser assim:
ResponderExcluirPouca terra, pouca terra, u!u!u!
Vem o combóio a chegar!
Pouca terra, desce a serra u!u!u!
O combóio vai parar...
Isto canto com os meus meninos.
Cá em Portugal, também há muitas expressões populares que ficaram e continuam no tempo, passando na oralidade e mais tarde na escrita.
É muito importante(em minha opinião)que essas expressões, provérbios, lendas, histórias, etc...continuem na boca do povo.
Estou escrevendo lendas e histórias sobre muita coisa que me foi passada e que tenho pesquisado, para que não se perca no tempo.
Quando conto história, em lar de idosos, termino sempre fazendo recolha das coisas bonitas que eles sabem e conto provérbio com eles.
É um trabalho que me fascina...
Amanhã é a Tertúlia.
BJO
Áurea
Hj em dia para andar de trem,só se for na Maria Fumaça, num passeio turistico na Serra, e é bem caro, mas vale a pena.
ResponderExcluirOlá Guidinha! Fico feliz em saber que, da cultura brasileira, você já apurou o “melhor da nata”... Sua interpretação está exata. Faltou apenas 'captar' que “os trem’ significa “a bagagem”. Aqui em Minas Gerais usamos ‘trem’ para designar qualquer objeto.
ResponderExcluirValeu o comentário. Um bom domingo e um beijo!
Oi Graça!
ResponderExcluirApesar de nossa generosa topografia, o governo brasileiro há muito deixou de investir no transporte ferroviário. Infelizmente pra nós e para muita satisfação dos ‘tubarões’ do petróleo.
Eu também sinto muitas saudades do tempo que olhava para o rosto do vento com a cabeça pra fora da janela de um trepidante vagão. Tempo bom, minha amiga, tempo bom...
Beijão!
Olá Áurea! Concordo com você quanto à importância do resgate das tradições populares, pois somente através delas a cultura será perpetuada. E tenho certeza de que seu trabalho em muito contribui para isso. Parabéns!
ResponderExcluirUm grande beijo!
Oi Mariana! Aqui nas Minas Gerais também só andamos de trem à passeio e em trajetos relativamente curtos. Uma pena!
ResponderExcluirGrato pela visita. Um beijo com o desejo de que você e sua família tenham um ótimo domingo!
Oi Lau! Realmente, minha amiga, dar um rolê de trem é tudo de bom. Um ótimo domingo procê e sua família. Beijo!
ResponderExcluir